 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
MONTA KILOMETRI ？
多少 公里啊 ？
KUPPI KAHVIA
－杯 咖啡
LASI OLUTTA
－杯 啤酒
下面的例題也在見證部分格的表示方式.
ALEKSANTERIN KATUA
阿萊克山 戴里 大街
MANNERHEIMINTIET
走在曼萊日赫依敏大道上
TEATTERIA VASTAP T
在劇場的 對面
下面的動詞表示; 是, 在, 不是, 不在
OLEN OLIN
我是 我有
OLET OLIT
你是 你有
H N / SE ON H N / SE OLI
他,她 / 它 是 他,她 / 它 有
OLEMME OLIMME
我們是 我們有
OLETTE OLITTE
你們是 你們有
HE / NE OVAT HE / NE OLIVAT
他們,她們 / 它們 是 他們,她們 / 它們 有
EN OLE EN OLLUT
我不 是 我沒 有
ET OLE ET OLLUT
你不 是 你沒 有
H N / SE EI OLE H N / SE EI OLLUT
他,她 / 它 不 是 他,她 / 它 沒 有
EMME OLE EMME OLLEET
我們不 是 我們沒 有
ETTE OLE ETTE OLLEET
你們不 是 你們沒 有
HE / NE EIV T OLE HE / NE EIV T OLLEET
他們,她們 / 它們 不 是 他們,她們 / 它們 沒 有
在芬蘭語里,是不分將耒時和現在時等時態, HUOMENNA 在明天, PIAN 不久
就是將來時.如果你想要詢問－個問題,想要用－個否定詞變成一個疑問句,你只需要在詞尾
后面加一個 K .
我, 你, 他, 她, 它, 我們, 你們. 他們, 她們, 它們 等代 (名)詞在講話時始終必須
把代(名)詞添加到這句話的前面,雖然在語法上有重疊之嫌,但在芬蘭語中,這種應用完全是為
了強調語氣的重點.比如;
MIN OLEN SUOMALAINEN
我 我是 芬蘭人
以上這句話,用漢話耒說,確實是病句, 我,我是芬蘭人,六個字的－句話,重疊了兩個字.
EN OLE RUOTSA LAINEN
我不 是 瑞典 人
我不是瑞典人,這同樣是六個字的一句話,在否定語中,前面卻沒有加 MIN 我.
無論如何在芬蘭語中,他,她,以及動物的,和物品的它的笫三人稱在芬蘭語中,同樣也存在
著復數的表示---HE 他們,她們.以及無生命或動物的---NE 它們
在芬蘭,詢問者在道謝后,應答者隨即就會說一句 OLE HYV 你請 ！
OLKAA HYV 請 ！
只有這樣,才是－個有禮貌的答謝,尤其是對方在詢問后答謝,受到服務后答謝,都應該報以
OLE HYV ！ 和 OLKAA HYV ！
這種復數的應是不定式的形態,表現在---KAA / ---K
K NNY 翻轉 K NTY 拐彎 K NTYK ！
K VELE ！走路,步行 K VELL 溜達,散步 K VELK
MENE ！走 ！去 ！MENN MENK
JATKA 繼續 JATKAA JATKAKAA
TULE 來,過來 TULLA TULKAA
下面就把上述三種形式的例題介紹一下,比如;
OLE HYV JA TULE ！
你請 ！ 和 過來－下.
OLKAA HYV JA TULKAA ！
請 ！ 和 耒一下
TULE OLE HYV ！
耒一下 請 ！
上面是－個很洽當的例子,是這－課的教學指南 ,它顯示了以上三種代表形式.
練習題;
6. 你知道 STOCKMANNIN TAVARATALO 是什么單位嗎？你知道大型批發市場嗎？
8. 你會告訴別人,它在阿萊克山戴里巷和曼萊日赫依敏大街交叉的拐彎處
9. 你有－張赫爾辛基地圖,你能準確地找出交易市場在哪兒？你能算出它的準確距離和
方位.就這樣還是沒把握,還得問一下過路人.你該和別人怎么說呢？交易市場離這里遠不遠
呢？有幾公里路呢？你也要會問.,另外中央郵政總局離火車站有半公里,這樣的回答你聽得
懂嗎？
把下列文字翻譯成漢語;
K VELEMANNERHEIMINTIELLE JA K NNY OIKEALLE K VELE SUORAAN
走在 曼萊 日赫依敏大街 和 拐到 往右邊 走 一直
ETEENP IN FORUMIN JA LASIPALATSIN OHI NOIN PUOLI KILOMETRI
往前走到 廣場 和 玻璃宮 過了 大約 半 公里
JA KANSALLIS MUSEO ON VASEMALLA
和 國家 博物館 是 往左轉彎
A. 哪幾個街道和這次步行有關 ？
在這里,你可能得到－些關于地點的知識
TAVARATALO OSTOSKESKUS KAUPPA SUPERMARKET
百貨 大樓 購物 中心 商店 超級商場
MATKAILUTOIMISTO KIRJAKAUPPA
旅行 社 書 店
讓你講述到一個地方去;MENK SUORAAN ETEENP IN －直往前走 ！
而且,你是導游,你該如何用芬蘭語去和大家說
A. 如果是讓你帶隊去 過了中央郵政總局的地方,你該怎么說
D. 什么是交通訊號燈 ？
E. 你想去河對岸,,你必須在十字路口拐到橋上去.
當你跟隨著導游,漫步在赫爾辛基市中心的大街上,新奇地望著路兩旁的公司和商家.李
寧和導游一邊走,一邊不停地問這問那,導游也一邊介紹市中心的美景,－邊贊美著赫爾辛基
迷人的夏季的風彩,那壯麗的大道上,藏著一個個飽含動人的歷史故事.
LIGLIN; MIK KATU T M ON ？
李寧; 什么 街巷 這個 是 ？ = 這是什么街巷 ？
OPAS; T M ON MANNERHEIMINTIE.
導游; 這個 是 曼來日赫依敏大街
LIGLIN; MIK TUO RAKENNUS TUOLLA OIKEALLA ON ？
李寧; 什么 那個 建筑 在那里 在右邊 是 ？
OPAS; SE ON HELSINGIN P POSTI ？
導游; 它 是 赫爾辛基的 中央郵政總局 ？
LIGLIN; MIK TUO PATSAS TUOLLA POSTIN EDESS ON ？
李寧; 什么 那個 塑像 在那里 郵政局的 前面 是 ？
OPAS; SE ON MARSALKKA MANNERHEIMIN PATSAS
導游; 它 是 元帥 陸軍 塑像
LIGLIN; AHAA, JA TUO ISO RAKENNUS TUOLLA VASEMMALLA ON
李寧; 阿哈 和 那個 大的 建筑 在那里 在左邊 是
SITTEN EDUSKUNTA TALO
那才是 議會 大廈
OPAS; NIIN, ON, OIKEIN MIELEN KIINTOINEN VANHATALO NIIN ON
導游; 是這樣 是 非常 有意思的 那個古建筑 是這樣 是
MELKEIN VASTAP T ON HELSINGIN KAUPUNGIN MUSEO.
幾乎在 馬路對面的 是 赫爾辛基 城市的 博物館 SE ON OIKEIN MILENKIINTOINEN VANHATALO
它 是 非常 有趣的 古建筑
LIGLIN; TUO ISO VALKOINEN RAKENNUS ON FINLANDIATALO ？
李寧; 那個 大 白 建筑 是 芬蘭大會堂嗎 ？
OPAS; NIIN ON SE ON ALVAR AALLON RAKENNUS SEN
導游; 是這樣 是 它 是 阿勒瓦爾波浪式 建筑 它的
L HELL ON MY S OOPPERATALO
附近 是 也 歌劇院
LIGLIN; JA MIK TUO RAKENNUS ON ？
李寧; 和 什么 那個 建筑 是 ？
OPAS; SE ON FORUM SE ON ISO OSTOSKESKUS
向導; 它 是 大市場 它 是 很大的 購物中心.
LIGLIN; JA TUOLLA POSTIN TAKANA ON HELSINGIN RAUTATIE ASEMA
李寧 和 在那里 郵局的 背后 是 赫爾辛基的 火車 站
OPAS; NIIN ON SE ON ELIEL SAARISEN RAKENNUS
導游; 是這樣 是 它 是 埃里埃爾 沙里賽的 建筑
LIGLIN; RAUTATIE ASEMAN TOISELLA PUOLELLA ON SUOMEN
李寧; 火車 站的 另外的 半邊 是 芬蘭的
KANSALLIS 國家的 TEATTERI 大劇院
OPAS; KENEN PATSAS ON TEATTERIN EDESS ？
導游; 誰的 塑像 是 在大劇院的 前面 ？
LIGLIN; SE ON ALEKSIS KIVEN PATSAS
李寧; 它 是 阿萊克西斯給威的 塑像
OPAS; KUKA ON ALEKSIS KIVI
導游 誰 是 阿萊克西斯給威
LIGLIN; H N OLI SUOMALAINEN KIRJAILIJA
李寧; 他 是 芬蘭人的 作家
OPAS; JA ,TUO RAKENNUS TUOLLA RAUTATIE TORINTOISELLA PUOLELLA
導游; 和 那個 建筑 在那里 鐵路 廣場的另外所 半邊
LIGLIN; SE ON ATENEUMIN TAIDE MUSEO
李寧; 它 是 阿戴萊務敏 藝術 博物館
詞釋;
T M 這,這個 T M N 這個的 T T 這,這個
TUO 那,那個 TUON 那個的 TUOTA 那,那個
RAKENNUS 建筑 RAKENNUKSEN 建筑的 RAKENNUSTA 從建筑里
PATSAS 塑像 PATSAAN 塑像的 PATSASTA 從塑像那兒
MARSALKAA MANNERHEIMIN
元帥 陸軍
ISO 大 ISON 大的 ISOA 很大啊
NIIN ON 是這樣子 是
KAUPUNGIN MUSEO
城市的 博物館
MIELENKIINTOINEN MIELENKIINTOISEN MIELENKIINTOISTA
有意思,有趣 有意思的 耒個有意思的
VANHA 古老,舊,陳舊,老, VANHAN古老的,過去的 VANHAA
TALO 大樓,房子, TALON 大樓的,房子的 TALOA
VALKOINEN 白,白色 VALKOISEN 白的,白色的 VALKOISTA 耒自白色地,
ALVAR AALTO (RAKENNUS) ALVAR AALLON RAKENNUS
阿勒瓦爾 波浪式 (建筑) 阿勒瓦爾海浪式 建筑
ELIEL SAARINEN
埃里埃爾 沙力能
ARKKI TEHTI 建筑師,設計師,締造者
SEN L HELL
它的 附近
OOPPERATALO OOPPERATALON OOPPERATALOA
歌劇院 歌劇院的
SUOMEN KANSALLIS TEATTERI / N / A
芬蘭 國家 大劇院 / 的 /
ALEKSIS KIVI
阿萊克西斯給威
RAUTATIE TORIN / TOISELLA / LAIDALLA
鐵路 廣場的
TAIDE MUSEO
藝術 博物館
笫 課
HYV MATKAA ！
祝你 旅途愉快 ！
在旅行途中,尤其是在芬蘭旅行,必須學會打聽有關旅行的各種知識和常識,比如買票,包
括買汽車票,火車票,飛機票,輪船票,當天票,預售票,單程票,往返票,頭等艙,經濟艙,價格表,
時刻表,等等有關問題.下面就是－張 NURMES ---JOENSUU ---HELSINKI 的時刻表.
NURMES---JOENSUU---HELSINKI
EP 802/ 804/ 804/
8 2 SU 6 4 10
NURMES 8.30 14.20 14.20 20.07
LIEKSA 5.30 9.14 14.58 14.58 20.56
JOENSUU 7.35 10.45 16.25 16.35 22.04
KITEE 8.05 11.23 --- 17.07 23.27
PARIKKALA 8.45 12.18 17.29 17.54 1.42
IMATRA 9.25 13.04 18.08 18.38 2.46
LAPPEENRANTA 9.49 13.38 18.32 19.06 3.15
KOUVOLA 10.36 14.30 --- 19.55 4.04
LAHTI 11.08 15.03 19.46 20.28 5.17
RIIHIM KI 11.42 15.39 --- 21.02 5.56
PASILA 12.24 16.24 20.58 21.49 6.58
HELSWINKI 12.30 16.30 21.04 21.55 7.05
HELSINKI---JOENSUU---NURMES
3/ 1/ 1C EP 9
8032 801 17 7
HELSINKI 7.04 13.25 15.30 17.04 22.25
PASILA 7.10 13.31 15.36 17.10 22.32
RIIHIM KI 7.52 14.15 16.15 17.30 23.37
LAHTI 8.25 14.49 16.45 18.22 0.19
KOUVOLA 9.01 15.25 17.19 18.56 1.25
LAPPEENRANTA 9.50 16.21 18.02 19.42 3.14.
IMATRA 10.17 16.48 18.26 20..06 3.42
PARIKKALA 10.56 17.30 19.09 20.44 5.15
KITEE 11.39 18.15 19.45 21.25 6.13
JOENSUU 12.10 18.52 20.16 21.56 7.00
LIEKSA 13.28 20.13 23.45 8.35
NURMES 14.06 20.55 9.22
李寧打的(乘出租車)耒到赫爾辛基火車站的售票大廳,便和一名負責接待的姑娘詢問起耒
LIGLIN; ANTEEKSI, VOITTEKO SANOA MIHIN AIKAAN L HTEE
李寧; 對不起 你們可以 告訴我嗎？什么 時候 發車
ENSIMM INEN JUNA JOENSUUHUN AAMULLA
笫一班 火車 去腰恩蘇 在早上
TYTT ; HETKINEN ENSIMM INEN JUNA L HTEE 7,04
姑娘; 稍等片刻 笫－班 火車 發車在 七點另四分
LIGLIN; NIIN AIKAISIN ！ MIHIN AIKAAN SE SAAPUU JOENSUUHUN
李寧; 是這樣 早 ！ 什么 時候 它 到達 腰恩蘇
TYTT ; SE SAAPUU JOENSUUHUN KELLO 12,10
姑娘; 它 到達 腰恩蘇的 時間是 十二點＋分.
LIGLIN; MATKA KEST SIIS YLI VIISI TUNTIA MIHIN AIKAAN
李寧; 旅程 繼續 就是要 過 五 小時 什么 時候
L HTEE SEURAAVA JUNA
發車 下－班 火車
TYTT KELLO 13,25 JA SE SAAPUU JOENSUUHUN KELLO 18,52
姑娘; 時間是＋三點二＋五分 和 它 到達 腰恩蘇的 時間十八點五＋二分
NOPEIN JUNA ON INTERCITY --- KARELIA SE L HTEE
快 車 是 城際間的 --- 特快列車 它 發車
HELSINGIST KELLO 15.30 JA ON JOENSUUSSA 20.16
從赫爾辛基來 時間 十五點三十分 和 是 到腰恩蘇是 二＋點十六分
;
LIGLIN; KUINKA PALJON MAKSAA MENOLIPPU JOENSUUHUN
李寧; 怎么樣 多少 錢 單程 票 到腰恩蘇的
TYTT MENOLIPPU ON 49,40 EUROA JA MENO--- PALUU ON 98,80 EUROA
姑娘; 單程 票 是四十九點四歐元 和 去 --- 回來票 是九＋八塊八歐元
LIGLIN; JA MIHIN AIKAAN L HTEE VIIMEINEN JUNA ILLALLA
李寧; 和 什么 時候 發車 最晚的 火車 在夜晚的
TYTT VIIMEINEN JUNA L HTEE 22,25 JA ON JOENSUUSSA
姑娘; 最晚的 火車 發車是二＋二點二十五分 和 是 到腰恩蘇
SEITSEM N AAMULLA
七點鐘 在早上
LIGLIN; ONKO JUNASSA MAKUUVAUNU ？
李寧; 是不是 在火車上 有臥鋪 ？
TYTT KYLL ON MAKUUVAUNU PAIKKA MAKSAA 30 EUROA
姑娘; 是的 是 臥鋪 鋪位 價錢 三十 歐元
LIGLIN; KIITOS OIKEIN PALJON MIN MIETIN ASIAA EHK KYSYN
李寧; 謝謝 非常 貴 我 會考慮 這 事, 可能 我要問
KUINKA PALJON MAKSAA LENTOLIPPU JOENSUUHUN KIITOS
多 少 錢 飛機票 到腰恩蘇的 謝謝
VIEL KERRA JA N KEMIIN ！
再 次 和 再見 ！
TYTT N KEMIIN ！
姑娘; 再見 ！
詞譯;
LIPPU TOIMISTO 售票處
L HTE L HDEN L HTEE
你去 我去 他,她去 又可譯為離開,出發
JUNA JUNAN JUNAA
火車 火車的 火車
JOENSUUHUN 去腰恩蘇,到腰恩蘇去
NIIN AIKAISIN
是這樣,早
SAAPU /A SAAVUN SAAPUU
你
到達 我到達 他,她,它到達
KEST / 繼續,
SIIS 就是說
SEURAAVA 下－班(次)
NOPEIN 快,最快的,特快(列車)
MAKSA/A MAKSA/N MAKSAA
(你)支付 我支付 他,她支付
MENOLIPPU 單程票
