 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
P POSTI 中央郵政總局.
OHI 過了.
MANNERHEIMINTIELLE 往曼萊日赫依敏大街(走)
SINNE ON NOIN 到那里 是 大約
500 METRI 五百 公尺
SE N KYY T NNE 它 能看到 從這兒=從這兒能看到它.
PUOLI KILOMETRI 半 或 1/2 公里
SIIS 這樣,那樣,這么,那么,同樣,也.
AIVAN NIIN ！ 正是這樣子,完全如此
LASI PALATSIN 玻璃 宮,宮殿
EDESS 在---前面.
SINNE ？ 在哪里,往哪里 ？
ALEKSANTERINKATUA 阿萊克山戴立巷
SENAATINTORILLE 往參議院廣場上的交易市場去
PARI SATAA METRI 兩 百 公尺
KIITOS TEILLE 謝謝 向你(表示謝意！)
JOENSUU 腰恩蘇. 這是－個芬蘭中部城市,應該是KUOPIO 戈比奧市的鄰居,從芬蘭語
解釋耒看,JOENSUU是可以分成兩個部分來解釋, JOEN 是 江 或 河 的意思而要解
釋 SUU 也有兩種說法,是 嘴 或 口 的意思.因此 JOENSUU 實際上是 江口
或 河口 的意思.因為 JOENSUU 是一個市, 因而翻譯成漢語應是 江口市,或 河口市
李寧今天到了 JOENSUU 辦完事情要到火車站去,卻搞不清該怎樣走,於是,便和一個姑娘
打招呼;
LIGLIN; NEITI ANTEEKSI MISS RAUTATIE ASEMA ON ？
李寧; 小姐 對不起 哪里 鐵 路 (火車) 站 是 ？
TYTT SE ON JOEN TOISELLA PUOLELLA SINNE ON NOIN
姑娘; 它 是 江的 另外 半邊 到那里 是 大約
KILOMETRI OTTAKAA TAKSIN
一公里 要打個 的士
LIGLIN KIITOS ！
李寧; 謝謝！
TYTT EI KEST
姑娘; 不用 謝！
李寧聽了芬蘭姑娘的勸告,打了個的士,直奔火車站而去.下面是李寧與司機的對話;;
LIGLIN; RAUTA TIE ASEMA OLKAA HYV ！
李寧; 鐵 路 站=火車站. 請 ！
TAKSIN KULJETTAJA; SELV ON OLETKO OLLUT T LL JOENSUUSSA
出租車的 駕駛員; 明白！ 是 你是不是 要到 那兒 腰恩蘇
KAUAN？
多久？｀
LIGLIN VAIN PARI P IV OLIN T LL KONFERENSSISSA
李寧; 僅僅 兩 天 我在 那里 開會
JOENSUU ON OIKEIN KAUNIS KAUPUNKI JA
腰恩蘇 是 很 美麗的 城市 和
IHMISET OVAT MUKAVIA
腰恩蘇人 是 友好的 或很好客的
TAKSIN KULJETTAJA MIHIN TE NYT MENETTE
出租車 司機; 哪里 你們 現在 去？=你們現在去哪里？
LIGLIN VALITTETTAVASTI MINUN T YTYY MATKUSTAA TAKAISIN
李寧; 可惜得很！ 我 必須 回到
KOTIIN HONGKON MENEN ENSIN HELSINKIIN JUNALLA JA SIELT
家里 香港 去趕 笫－班 去赫爾辛基的 火車 和 從這里到
LENTO KONEELLA HONGKON JA NANGJIIN
飛 機上 去香港 和 南京
TAKSIN KULJETTAJA; NYT OLEMME RAUTATIE ASEMALLA VIISI EUROA
出租車 司機; 現在 我們(是) 到了火車 站了 五 歐元
OLKAA HYV
請 ！
LIGLIN; T SS OLKAA HYV ！
李寧; 這里(付費) 請 ！
TAKSIN KULJETTAJA; OIKEIN HYV MATKAA ！
出租車 司機; 走好. 一路順風 ！ 或 旅途愉快 ！
LIGLIN; KIITOS JA N KEMIIN
李寧; 謝謝 和 再見 ！
詞譯;
JOEN 江,河,水道
OTTAKAA TAKSI ！
我要(輛) 出租車 ！
KIITOS NEUVOSTA
謝謝 你的指點 ！
MIST SAAN TAKSIN ？
從哪里 要到 出租車 ？
TORILLA 在廣場上 或 在市場上.
TUOLLA 在那里
TAKSI ASEMA
出租車 車站
SELV ON
明白 是
OLETTEKO OLLUT --- ？
你們是否 有 --- ？
KAUAN (時間)長 和 久
T LL 這里,在這里.
IHMISET OVAT MUKAVIA
(這里的)人 是 好客的
OLIN 我在
KONFERENSSISSA 會議,在召開－個會議上
MIHIN TE MENETTE
哪一些,哪一個(地方) 你們到,或去
MINUN T YTYY MATKUSTAA
我 必須 搭(船)乘(車)
TAKAISIN 回(家)返(還)歸(去)
KOTIIN 我家里
ENSIN HELSINKIIN JUNALLA
第－班 去赫爾辛基的 火車上
SIELT HONGKON JA NANGJIN
從那里到 香港 和 南京
OLEMME 我們是
OIKEIN HYV MATKAA ！
非常 好的 旅行 ！=祝你一路順風或祝你旅途愉快！
OIKEIN 對了,頂好,呱呱叫,太棒了,很不錯,非常出色！
LENTOKONEELLA
在飛機上,或乘飛機當你耒到遠方的芬蘭,你要向別人問路,路在何方 ？路叫何名 ？太困難啦 ！路名有千種,萬種,那都不要緊,但你必須會問:”---在哪里 ？---往哪里 ？也得聽懂別人告訴你的 往左拐
往右拐,或一直往前走！多少公尺？多少公里？在---旁邊, 在---對面,是---地方,這地方是---
場所,叫---名字,這－切的一切全得靠你大腦中所持有的芬蘭語容量來決定你問路能否順利！
所以,書中的詞匯表特別重要,每一個生字,每－個新詞都必須背熟記牢,平時多吃苦,用時才順
利,否則,抓耳撓腮,滿臉掙紅的尷尬將會寫滿你的表情上.
N YTT K KARTASTA
能夠看到 從地圖上
OLKAA HYV ！
請 便 ！
MATKANKARTA 旅游圖,導游圖,
MATKAILUTOIMISTO 旅行社
當你到了芬蘭后,最為重要的是,先去買芬蘭地圖,城市導游圖,因為上面標滿了各地的地
名和街名,一圖在手,方便不愁.下面又有一些新詞和短語供你學習了！
ANTEEKSI VOITTEKO SANOA---？
對不起！ 你們是否可以 告訴我---？
ANTEEKSI VOISITTEKO SANOA---？
對不起！ 你們能否 告訴我
ANTEEKSI TIED TTEK ---？
對不起 ！ 你們知道嗎 ---？
MISS L HIN ALKLO ON ？
哪里 較近的 距離 是 ？
MISS ON L HIN TAKSI ASEMA ？
哪里 是 較近的 出租車 車站 ？
MISS L HIN POSTI ON ？
哪里 最近的 郵局 是 ？
MISS L HIN METRO ASEMA ON ？
哪里 最近的 地鐵 站 是 ？
MISS L HIN LINJA AUTO PYS KKI ON ？
哪里 最近的 公交 車 站臺 是 ？
MISS L HIN BUSSI PYS KKI ON ？
哪里 最近的 巴士 站臺 是 ？
MISS L HIN RAITIO VAUNU PYS KKI ON ？
哪里 最近的 有軋 電車 站臺 是 ？
MISS T LL ON PANKKI ？
哪里 這兒的 是 銀行 ？
MISS T LL ON SUPERMARKET ？
哪里 這兒的 是 超級商場 ？
MISS T LL ON HYV KIRJA KAUPPA ？
哪里 這兒的 是 好的 書 店 ？
MISS T LL ON HYV HOTELLI ？
哪里 這兒的 是 好的 賓館 ？
如果在詢問－個年輕女子時,你應該來用VOITKO ？ 你能---嗎 ？VOISITKO ？
你可以---嗎 ？假如是詢問兩人以上的群體時,你該規范地說;” VOITTEKO ？你們能---嗎？
VOISITTEKO ？ 你們可以---嗎 ？
下面是一些單詞,它們有助於你芬蘭語單詞的豐富.
TUOLLA 在那里
T LL 在這里
T T KATUA
沿著 街巷(往前走)
TUOTA KATUA
那條 街巷
RANTA KATUA
沿 街
RISTE YKSESS
在＋字 路口
RISTEYKSEST 從＋字路口
RISTEYKSEEN 到這個＋字路口
LIIKENNE VALOT 交通信號燈
LIIKENNE VALOISSA 在交通信號燈下面
LIIKENNE VALOISTA 從信號燈下面
LIIKENNE VALOIHIN 到了信號燈下面
芬蘭語有關的－點點語法規則就是把 在---. 從---, 表現在詞尾的變化之中.
這些詞尾是單數生格(所有格的)---N. 這是個輔音字毋,它可以添加到詞尾上和元音字
毋交換,成為 從---起. 從---耒 在---上. 在---旁邊或靠近,附近等意思.舉例如下;
TALO 大樓 TALON 在大樓里 TALOA 從大樓---
KATA 街巷 KADUN 在大街上 KATUA 從大街---
SUOMALAINEN 芬蘭人 SUOMALAISEN 在芬蘭人--- SUOMALAISTA 從芬蘭人---
笫－個為主格的 笫二個為生格的(所有格的) 笫三個為
TALO TALON
它們之間加 / 間隔, 以區分.比如
TALO / TALON / TALOA .又比如
SUOMALAINEN / SUOMALAISEN / SUOMALAISTA / SUOMALAISIA
上述例證,你可以把相同的字寫在最前面,而把不同的字寫在后面,再用 / 分開.比如;
SUOMALAI / ---NEN / ---SEN / ---STA / ---SIA .
在牽涉到外國單詞,尤其是地名時,需要你添加 ---I 到這個單詞的詞尾上.比如;
英國的 新約克郡 YORK 為例 變成芬蘭語就變成了 YORKI 比英文多了個 I .
又如英文中的 BOSTON 波士頓 和MARATHON 馬拉松
而在芬文中則是 BOSTONI 波士頓 和MARATHONI 馬拉松
英文中的 PETER’S FRIEND 彼得的朋友
而芬文是 PETERIN YST V 彼得的朋友
上例說明芬文比英文多了個 I 是芬文借助外來語,又不同純英文的－種重要舉措,而在 I
后面又加了個---N 則是---的 的意思.比如; PETERIN 就是彼得的中的 的 字.
下面是芬蘭的－些街名和建筑物名;
MANNERHEIMINTIE 曼萊日赫依敏大街
ALEKSANTERIN KATU 阿萊克山戴里巷
HELSINGIN MATKAILU TOIMISTO
赫爾辛基的 旅行 社
STOCKMANNIN TAVARATALO
批發 百貨 大樓
SENAATIN TORI
參議院的 廣場,市場
HOTELIN NIMI
賓館的 名字
KADUN NIMI
街巷的 名字
LIISAN YST V
莉莎的 朋友
PEKAN VAIMO
拜嘎的 妻子
這些生格的,所有格的,同樣應用在 和后置詞在一起.但有時它們也會當成前置詞來用,
在芬蘭語中,確實存在著又當前置詞,又當后置詞的問題;請注意學習下列詞組;
VIERESS
旁邊
TEATTERIN VIERESS
劇場的 旁邊
EDESS
在前邊
TEATTERIN EDESS
在劇場的 前邊
TAKANA 在后面
TEATTERIN TAKANA
在劇場的 后面
L HELL
附近
TEATTERIN L HELL
在劇場的 附近
OHI
過了
TEATTERIN OHI
在劇場的 過了(－點的地方)
在芬蘭語中,會出現前面交待過是我,接著,又是我說,然后才說芬蘭語,就象結巴子說話那
樣,我,我說芬蘭語,下面請注意; MIN PUHUN SUOMEA
我 我講 芬蘭語
在芬蘭語里,有三個稍有變化的詞尾,耒區分 在 (那里), 從 (那里), 到 (那里) 為了
這部分的詞,故而這主格的單詞是懸而未決的單數.這部分的詞尾是 ---A / --- 比如;
KATU / KATUA
街巷 / 部分街巷
TYTT / TYTT
姑娘 / 部分姑娘
EURO / EUROA
歐元 / 部分歐元
---TA / ---T 為單詞的詞尾,在兩個元音字毋或一個輔音字毋之后.比如;
MAA / MAATA
國家,國土 / 部分國家或國土
MIES / MIEST
男人,丈夫 / 部分男人或丈夫
---TTA / ---TT 這兩種詞尾是緊跟---E 的后面,也相當於部分的---.比如;
HUONE / HUONETTA
房間 / 部分房間
PERHE / PERHETT
家,家庭 / 部分家,或家庭
關于部分的狀態,不會難懂,只要把詞尾 ---I 變成---EA 或變成 ---E 就成了部分格
比如; JOKI / JOKEA
江,河 / 部分江或河
J RVI / J RVE
湖 / 部分湖
SUOMI / SUOMEA
芬蘭 / 部分芬蘭
這些部分格,和主格的最多的經常做法,在芬蘭語里, 在---, 在---上.有些是應用部分的詞
名詞,和代 (名) 詞,是在這些部分的單數, 在---以后, 在---后面, 后一個數字和接近
這主格的狀態.
5 EUROA 五歐元 15EUROA 十五歐元 25EUROA 二＋五歐元
10 KIINALAISTA TYTT 十名從中國耒的姑娘
18 VEN L IST OPISKELIJA 十八名從俄國耒的學生
在芬蘭語里,哪一些是---NEN 哪一些是---STA
TYTT
姑娘
OPISKELIJA
學生
KIINALAINEN TYTT
中國人 姑娘
VEN L INEN OPISKELIJA
俄國人 學生
KIINALAISTA TYTT
從中國來的 姑娘
VEN L IST OPISKELIJA
從俄羅斯來的 學生
下面的部分格是應用在 在---后, 在---之后, 在---以后.其余的單詞是數量,份量,重量,尺寸
等---計量單位.
PARI SATAA METRI
兩 百 公尺
PUOLI KILOMETRI
半 公里
