 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
1. 你需要到某個中餐館去,正好去練習－下芬蘭語
A. 你在半路上詢問－名路人,這家中餐館在哪里？怎么走最近？
B. 他告訴你,這家中餐館就在郵政局旁邊
何和服務員解釋
G 銀行職員會和你講;請出示證件這句話用芬蘭語怎么講？
H. 當你把旅行支票和護照遞過去讓他看完后,他會講;’’請在支票上簽字,’’你能聽得懂嗎？
J. 你想下次再耒,先問好銀行開業和關門的時間,你該怎么說,告別時你又該怎么打招呼？
AVOINNA MA---TO 8:00---17:30
PE 8:00---20:00
SULJETTU LA, SU
3. 你回到賓館,你會找到你的房號嗎？
A. 你問服務小姐現在是幾點鐘了？
C. 如果她回答是;KELLO ON KOLME KYMMENT YLI KYMMENEN是幾點鐘？
4, 請朗讀下面的時間,這是白天的時段,你要熟悉,哪些是下午幾點鐘
7:17 9:56 14:55 17:28 19:36 5:22 20:22
17:17 3:33 5:36 2400 9:18 23:33 3.28
5, 米高和瑪雅在談戀愛,但兩個人都是在外面出差的釆購員,兩個人的路線不一樣,這個星
期,兩個人會相遇嗎？
MAANANTAINA MIKKO ON KUOPIOSSA MARJA ON KEMISSA
TIISTAINA MIKKO ON OULUSSA MARJA ON VAASASSA
KESKIVIIKKONA MIKKO ON JYV SKYL SSA MARJA ON LIEKSASSA
TORSTAINA MIKKO ON JOENSSUSSA MARJA ON JOENSUUSSA
PERJANTAINA MIKKO ON HANKOSSA MARJA ON ESPOOSSA
LAUANTAINA MIKKO ON IMATRASSA MARJA ON TORNIOSSA
SUNNUNTAINA MIKKO ON PORISSA MARJA ON PORVOOSSA
6, 下列單詞,哪些會與火車站有相關？
JUNA AUTO SEKKI POSTIMERKKI KASSA PANKKI
TEE KORTTI BUSSI AUTOMAATTI EUROA LIPPU
RIISI LEIP PUNTAA SEKKIVIHKO JUAN DOLLARI
7, VUOROKAUSI 等於多少小時？用中國話三個字來說是什么？
8. 芬蘭舊幣叫哪兩種名稱？
9 說說看芬蘭語中一年,＋二個月,三十－天,七個星期幾,星期,早晨,中午,下午,晚上,深夜
怎么寫和講？
10. 說一說,從一到億的數,怎么用芬蘭語去寫？
在芬蘭戈比奧市的一家郵局里,中國人李寧要往香港和南京老家寄信和匯款
LIGLIN ; HYV HUOMENT ！
李寧; 好 早晨 ！
VIRKAILIJA; HYV HUOMENT ！ KUINKA VOIN AUTTAA ？
職員; 好 早晨 ！怎么樣 可以 幫忙嗎 ？
LIGLIN; HALUAISIN L HETT KAHDEKSAN POSTI KORTTIA.
李寧 我想要 寄 八張 郵政 明信片
VIRKAILIJA; MIHIN MAAHAN ？
職員; 哪個 國家
LIGLIN; KIINAN HONGKONG JA NANGJIN
李寧; 中國的 香港 和 南京
VIRKAILIJA; POSTI MERKKI HONGKONG JA NANGJING MAKSAA
職員; 郵 票 香港 和 南京 價格
ON MY S 60 SENTTIA
是 都 60 歐分
LIGLIN SAISINKO KYMMENEN KUUDEN KYMMENT SENTIN
李寧; 能給我 十張 六 十 歐分
POSTI MERKKI
郵 票
VIRKAILIJA; OLKAA HYV JA MUUTA
職員; 請 ！ 和 要些其它什么嗎？
LIGLIN KIITOS EI MUUTA ！
李寧 謝謝 不要別的了 ！
VIRKAILIJA; SE TEKEE YHTEENS 6 EUROA
職員; 這 些 總共 六 歐元
LIGLIN; OLKAA HYV VOISITTEKO SANOA MISS POSTI LAATIKKO ON
李寧; 請 ！ 你們可以 告訴我 哪里是郵 箱或郵筒 是
VIRKAILIJA; SE ON TUOLLA OVEN VIERESS
職員; 這 是 在那里 門的 旁邊
LIGLIN; KIITOS JA N KEMIIN ！
李寧; 謝謝 和 再見 ！
VIRKAILIJA; N KEMIIN ！
職員 再見 ！
詞釋;
HALUAISIN L HETT
我想要 郵寄
KAHDEKSAN POSTI KORTTI
八張 郵政 明信片
MIHIN MAAHAN
哪一些 國家
MAKSAA
價格,價錢
HONGKONG香港
NANGJIN南京
KYMMENEN POSTI MERKKI
＋張 郵 票
SAISINKO 能給我---嗎 ？
KUUDEN KYMMENT SENTIN
六 ＋ 歐分
JA MUUTA
和 別的(什么) ？
EI MUUTA
不要別的(什么)了.
SE TEKEE YHTEENS
這 些 總共
POSTI LAATIKKO 郵政 信箱
TUOLLA 在哪里
OVEN VIERESS 大門的旁邊
笫 課 問 路
在本課文中,要讓你們學會在芬蘭問路,與及跟問路時所涉及到的單詞和地理知識.問路
笫一得會問,因為這種問話也包含著很多芬蘭語單詞,而被問者的回答,更是包羅萬象,你－旦
聽不懂別人的回答,那時保管你臉也紅了,心也急了,汙甚至也要冒出耒了,針對這種情況,現在
一定得努力學習,盡量多掌握芬蘭語中各方面知識的單詞.
1. 首先我們要學會問, 我要到---地方,應該怎么走 ？
2. 要聽懂 在---地方. 在---附近, 在---旁邊
MISS RAUTA TIE ASEMA ON ？
在哪里 鐵 路 站 是 ？ = 火車站在哪里 ？
T SS ON RAUTA TIE ASEMAA
這里 是 鐵 路 站 =這里是火車站！
從上面例題耒看,明顯的可以看得清楚,問話是倒裝,在哪里,火車站是？回答和我們講話一樣
這里是火車站 ！
下面是李寧和路人的問答;
LIGLIN; ANTEEKSI MISS RAUTA TIE ASEMA ON ？
李寧; 對不起！ 哪里 火車 站 是 ？
TIELAINEN; SE ON TUOLLA OIKEALLA ！
路人; 它 是 在哪里 在右邊 ！
LIGLIN; ANTEEKSI MISS P POSTI ON ？
李寧; 對不起 哪 里 中央郵政總局 是 ？
TIELAINEN; SE ON MANNERHEIMINTIELL
路人; 它 是 曼 萊 日 赫依敏大街上
LIGLIN ANTEEKSI ONKO HOTELLI KAUKANA ？
李寧; 對不起！ 是不是 賓館 相隔很遠 ？
TIELAINEN EI OLE SE ON MELKO L HELL SE ON
路人 不 是 它 是 相當 近的 它 是
VASEMMALLA HOTELLI HESPERIAN VIERESS
在左邊 在賓館 西邊的 旁邊
LIGLIN; ANTEEKSI！ MISS FINLANDIATALO ON ？
李寧; 對不起！ 在哪里 芬蘭大會堂 是 ？
TIELAINEN; SE ON MANNERHEIMINTIELL JA EDUSKUNTA TALO L HELL
路人; 它 是 在曼萊日赫依敏大街 上 和 議會 大廈 靠近
LIGLIN ANTEEKSI MISS SOKOS ON ？
李寧; 對不起！ 在哪里 百貨公司 是 ？
TIELAINEN; SE ON MANNERHEIMINTIELL P POSTIN VIERESS
路人 它 是 在曼萊日赫依敏大街上 中央郵政總局 旁邊
詞釋;
RAUTA TIE ASEMA
鐵 路 站 = 火車站
TUOLLA 在那里
OIKEALLA 在右邊
VASEMMALLA 在左邊
P POSTI 中央郵政總局
MANNERHEIMINTIE 曼萊日赫依敏大街
KAUKANA 遠
L HELL 近
MELKO 相當
HOTELLI 賓館
HESPERIAN 西邊的
VIERESS 旁邊
FINLANDITALO 芬蘭大會堂
EDUSKUNTATALO 議會大廈
L HELL 附近
SOKOS 百貨公司
STOCKMANN 著名的－家巨大的,品種齊全的百貨大摟 超級商場
ANTEEKSI 對不起
MISS 哪里 ？在哪里 ？
下面繼續是李寧和路人的對話;
LIGLIN; ANTEEKSI MISS FORUMIN OSTOSKESKUS ON ？
李寧; 對不起 在哪里 市場 超級大市場 是 ？
TIELAINEN SE ON MANNERHEIMINTIELL MELKEIN SOKOSTA
路人; 它 是 在曼萊日赫依敏大街上 差不多和 百貨公司
VASTA P T
面 對面
LIGLIN; JA MISS STOCKMANN ON ？
李寧; 和 在哪里 超級商場 是 ？
TIELAINEN; STOCKMANNIN TAVARATALO ON MANNERHEIMINTIEN JA
路人; 斯道賽克曼 寧 百貨 大樓 是 在曼萊日赫依敏大街上 和
ALEKSAN TERIN KADUN KULMASSA
阿來克山 戴力的 巷子的 拐彎處
LIGLIN; ENT AKATEEMINEN KIRJAKAUPPA ？
李寧; 那么, 學術類 書店呢 ？
TIELAINEN; SE ON POHJOIS ESPLANADILLA STOCKMANNIN TAKANA
路人; 它 是 在北方 廣場上 斯道賽克曼寧(商場) 后面
LIGLIN; MISS HELSINGIN MATKAILU TOIMISTO ON ？
李寧; 哪里 赫爾辛基 旅行 社 是 ？
TIELAINEN; SE ON MY S POHJOIS ESPLANDILLA NUMERO 19
路人 它 是 也 在北方 廣場 19號
詞釋;
POHJOIS—ESPLANDILLA NUMERO 19
北方 --- 廣場 號 19
OSTOS KESKUS 購物中心
MELKEIN 相當,幾乎,差不多
SOKOSTA 從百貨大樓
VASTA P T 對面
KULMASSA 在交叉的,在拐彎的 (地方)
STOCKMANNIN 斯道賽克曼寧(百貨商場)
L HELL 附近
KIRJAKAUPPA 書店
AKATEEMINEN 學術類,
TAKANA 后面
MATKA TOIMISTO 旅行社
MY S 也,還,仍,尚
練習題;
讓你說一說你想去什么地方,這個地方叫什么地名 ？
請把火車站,機場,書店,旅行社,購物中心,百貨大樓的店名默寫出耒,再讀十遍.
請把斯道賽克曼寧的芬蘭語寫出耒,并讀熟.
請把整篇課文熟讀,默寫出耒.
李寧他今天準備去芬蘭大會堂玩玩,但不知道在何方,情急之下,他只好冒味地攔下－人.
LIGLIN; ANTEEKSI VOISITTE KO SANOA MISS FINLAN DIA TALO ON
李寧; 對不起！ 你們可以 告訴我嗎？哪里是 芬蘭 大會堂.
TIELAINEN K VELK ENSIN P POSTIN OHI MANNERHEIMINTIELLE JA
路人; 步行去 初次 中央郵政總局 過了 曼萊 日赫依敏大街 和
K NTYK MANNERHEIMINTIELL OIKEALLE K VELK
拐到 曼萊 日赫依敏 大街 的右邊 走路
NOIN PUOLI KILOMETRI SUORAAN ETEENP IN JA
大約 半 公里 －直 往前走 和
FINLANDI TALO ON OIKEALLA
芬蘭 大會堂 是 在右邊
LIGLIN; KIITOS SIIS ENSIN P POSTI OHI MANNERHEIMINTIELLE
李寧; 謝謝！ 這樣 首先到 中央郵政總局過了 曼萊日赫依敏大街
JA SITTEN MANNERHEIMINTIELL OIKEALLE JA NOIN PUOLI
和 等到了 曼萊日赫依敏大街 往右拐 和 大約 半
KILOMETRI SUORAAN ETEENP IN JA FINLANDIATALO ON OIKEALLE
公里 一直 往前 和 芬蘭大會堂 是 往右走
TIELAINEN; AIVAN NIIN ！
路人; 說得對！是這樣地 ！
LIGLIN; KIITOKSIA PALJON ！
李寧 感謝 很多的 ！== 非常地感謝 ！
TIELAINEN; EI KEST ！
路人; 不用 謝！
LASI PALATSIN EDESS
玻璃 宮殿 前面=在玻璃宮前面
李寧站在玻璃宮前面,他想問人,超級商場在哪里 ？
LIGLIN; ANTEEKSI VOISITTEKO SANOA MISS STOCKMANN ON ？
李寧; 對不起 你們可以 告訴我嗎？哪里 超級商場 是 ？
TIELAINEN; SE ON ALEKSANTERIN KADUA JA MANNERHEIMINTIEN
路人; 它 是 在阿萊克山戴立 巷 和 曼萊日赫依敏大街的
KULMASSA
拐彎處
LIGLIN; ONKO SE KAUKANA ？
李寧; 是不是 它 很遠 ？
TIELAINEN; EI OLE SINNE ON NOIN VIISISATA METRI SE ON
路人; 不 是！ 它在那兒 是 大約 五百 公尺 它 是
TUOLLA N KYY T NNE
在那里 能看到 這里
LIGLIN; KIITOS
李寧; 謝謝
TIELAINEN OLKAA HYV ！
路人; 請 ！
LIGLIN; ANTEEKSI VOISITTEKO SANOA MISS KAUPPATORI ON ？
李寧; 對不起 你們可以 告訴我 哪里 交易 市場 是 ？
TIELAINEN; HETKINEN K VELK ALEKSANTERIN KATUA
路人; 一會會 走 阿萊克山戴立 巷
SENAATINTORILLE JA SITTEN K NTYK OIKEALLE
參議院 廣場交易市場 和 等到 走到 往右拐
JA K VELK PARISATAA METRI JA OLETTE KAUPPATORILLA
和 走 兩 百 公尺 和 你們是 來到交易市場了
LIGLIN; SIIS ALEKSAN TERIN KATUA SENAATIN TORILLE JA
李寧; 這樣 阿萊克山 戴立 巷 參議院 交易市場 和
SITTEN OIKEALLE
等到 往右拐
TIELAINEN; AIVAN NIIN ！
路人; 確實是 這樣
LIGLIN; KIITOS TEILLE ！
李寧; 謝謝！ 向你！
TIELAINEN EI KEST
路人; 不用 謝！
詞譯;
K NTYK 轉彎.
ENSIN 初次,開始,首先,最初.
K VELK 步行,走路.
