 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
羅妮 奧紹羅爾; 我住在 現在 力歪日包力 = 我現在住在力歪日包力
外國姑娘DIARMUID MAGUIRE 蒂婭爾 穆依德 瑪姑依萊和芬蘭男青年MIKA
KAUPPINEN 米嘎 高比能等－伙人的對話;
TIARMUID MAGUIRE; MIST TE OLETTE ？
蒂婭爾穆依德 瑪姑依萊; 從哪里來 你們 是 ？=你們從哪里耒的 ？
MIKKA KAUPPINEN OLEN SUOMESTA
米嘎 高比能 我是 從芬蘭耒的
DIARMUID MAGUIRE MIST KAUPUNGISTA
蒂婭爾穆依德 瑪姑依萊; 從哪個 城市耒
MIKA KAUPPINEN OLEN KUOPIOSTA
米嘎 高比能; 我是 從戈比奧來
詞解;
MIST 從哪里來 ？
MIST SIN OLET ？
從哪里來 你 是 ？ = 你從哪里來 ？
SUOMESTA 從芬蘭來
MIST KAUPUNGISTA ？ 從哪個城市耒 ？
JOENSUUSTA 從腰恩蘇耒
LONTOOSEA 從倫敦來
MISS SIN ASUT ？ 你住在哪里 ？
ASUN--- 我住在---
LONTOOSSA 在倫敦
ASUN LONTOOSSA 我住在倫敦
MIST TE OLETTE ？ 你們從哪里來 ？
DUBLINISTA 從都柏林來
MISS TE ASUTTE ？ 你們住在哪里 ？
LIVERPOOLISSA 住在力歪日包力.
MISS SIN ASUT ？ 你住在哪里 ？
在下面這段對話體作里,人們相互詢問有關工作和學習的事;先是JUSSI 尤糸 和
SINIKKA糸尼嘎 ARTO 阿日道 和 ARJA 阿日婭 還有 KAIJA 蓋亞 和
SEPPO 賽包 OLLI 奧力 和 MERJA 麥日雅 四組對話體作品.
JUSSI; MISS SIN ASUT ？
尤糸; 哪里 你 住在 ？= 你住在哪里 ？
SINIKKA; ASUN MIKKELISS ENT SIN ？
糸尼嘎; 我住在 密蓋里 那未 你呢 ？
JUSSI; ASUN KOUVOLASSA
尤糸 我住在 高無窩拉
SINIKKA; MISS SIN OLET TY SS ？
糸尼嘎; 哪里 你 是 工作在 ？= 你在哪里工作 ？
JUSSI; OLEN TY SS POSTISSA ENT SIN ？
尤糸 我是 工作在 郵局 那末 你呢 ？
SINIKKA; OLEN TY SS TOIMISTOSSA
糸尼嘎 我是 工作在 辦公室里 = 我是坐辦公室的
ARTO; MISS SIN ASUT ？
阿日道; 哪里 你 住在 ？= 你住在哪里 ？
ARJA ; ASUN VAASASSA MISS SIN ASUT ？－
;阿日婭; 我住在 瓦沙 . 哪里 你 住在 ？ = 你住在哪里？
ARTO; ASUN PORISSA
阿日道; 我住在 包力
ARJA ; MISS SIN OLET TY SS ？
阿日婭; 哪里 你 是 工作在 ？= 你在哪里工作 ？
ARTO; OLEN TY SS TIETOKONE FIRMASSA ENT SIN ？
阿日道; 我是 工作在 電腦 公司 哪未 你呢 ？
ARJA; OLEN TY SS YLIOPISTOSS
阿日婭; 我是 工作在 大學里 = 我在大學里工作.
KAIJA; MISS TE ASUTTE ？
蓋婭; 哪里 你們 住在 ？= 你們住在哪里 ？
SEPPO; ME ASUMME JYV SKYL SS
賽包; 我們 住在 尤瓦斯圭拉市
KAIJA; MISS TE OLETTE TY SS ？
蓋婭 哪里 你們 是 工作在 ？= 你們在哪里工作 ？
SEPPO; MIN OLEN TY SS PANKISSA JA VAIMONI TY SS
賽包; 我 是 工作在 銀行里 和 妻子 工作在
SUPERMATKETISSA
超市里 = 我在銀行里上班,我老婆在超市工作.
OLLI MISS TE ASUTTE ？
奧力 哪里 你們 住在 ？= 你們住在哪里 ？
MERJA ASUMME LIEKSASSA
麥日婭 我們住在 聶克沙
OLLI MISS TE OLETTE TY SS ？
奧力 哪里 你們 是 工作在 ？=你們在哪里工作 ？
MERJA MIN OLEN TY SS SAIRAALASSA JA MIEHENI ON
麥日婭 我 是 工作在 醫院里 和 我丈夫 是
TY SS MUSEOSSA
工作在 博物館里
詞解;
OLEN TY SS
我是 工作在
MISS SIN OLET TY SS ？
哪里 你 是 工作在 ？ = 你在哪里工作 ？
MISS TE OLETTE TY SS ？
哪里 你們 是 工作在 ？ = 你們在哪里工作 ？
ME OLEMME
我們 是
MIKKELISS 在密蓋里市
KOUVOLASSA 在高無窩拉市
POSTI POSTISSA 郵局 在郵局里
TOIMISTO TOIMISTOSSA 辦公室 在辦公室里
VAASASSA 在瓦沙市
PORISSA 在包力市
ME ASUMME 我們 住在
TIETOKONE 電腦 計算機
FIRMA FIRMASSA 公司 在公司里
YLIOPISTO YLIOPISTOSSA 大學 在大學里
PANKKI PANKISSA 銀行 在銀行里
VAIMO VAIMONI 妻子 我的妻子
SUPERMARKET SUPERMARKETISSA 超市 在超市里
SAIRAALA SAIRAALASSA 醫院 在醫院里
MIES MIRHENI 丈夫 我的丈夫
MUSEO MUSEOSSA 博物館 在博物館里
HEI ！ OLEN--- 嗨 ！ 我是 或 喂 ！ 我是---
下面是HEIDI KOKKONEN , PEKKA HALONEN JA LEENA TURUNEN
赫依迪 高高能 , 拜嘎 哈勞能 和 萊娜 杜魯能
三個人的自我介紹.
HEI ！ OLEN HEIDI KOKKONEN OLEN H MEENLINNASTA
嗨 ！ 我是 赫依迪 高高能 我是 從哈默恩琳娜來
ASUN NYT HEINOLASSA OLEN TY SS SUPERMARKETISSA
我住在 現在 赫依羅拉市 我是 工作在 超市里
HEI ！ HYV P IV OLEN PEKKA HALONEN OLEN HELSINGISTA
嗨 ！ 您 好 我是 拜嘎 哈勞能 我是 從赫爾辛基耒的
ASUN K PYL SS OLEN TY SS KIRJASTOSSA ESPOOSSA
我住在 嘎拜拉鎮 我是 工作在 圖書館 在埃斯包市
HEI ！ OLEN MARJA LEENA TURUNEN OLEN VAASASSA ASUN NYT
嗨 ！ 我是 瑪雅 萊娜 杜魯能 我是 在瓦沙 住 現在
TAMPEREELLA OLEN ARKKITEHTI OLEN TY SS ARKKETEHTITOIMISTOSSA
在坦伯萊 我是 建筑設計師 我是 工作在 建筑公司里
詞解;
TAPEREELLA 在坦伯萊市
KIRJASTO 圖書館
ARKKITEHTI 建筑設計師
TOIMISTO 辦公室
SUPERMARKET 超市
HYV P IV 您好
H MEENLINNASTA 從哈默琳娜市耒
NYT 現在
HEINOLASSA 在赫依羅拉市
K PYL SS 在嘎拜拉鎮
ESPOOSSA 在埃斯包市
VAASASSA 在瓦沙市
下面介紹的兩個人,一位是HERRA 先生 PETRI 拜特力 赫依斯嘎能 和一位女士
LIISA TURUNEN 莉莎 杜魯能;
PETRI HEISKANEN; OLEN PETRI HEISKANEN OLEN HELSINKIL INEN
拜特力 赫依斯嘎能 我是 拜特力 赫依斯嘎能 我是 赫爾辛基人
ASUN T L SS OLEN TY SS ESPOOSSA OLEN
我住在 堆壘 我是 工作在 埃斯包市 我是
INSIN RI OLEN TY SS LJY FIRMASSA PUHUN
技師 我是 工作在 石油 公司 我講
SUOMEA RUOTSIA JA ENGLANTIA PUHUN PALJON
芬蘭語 瑞典語 和 英語 我講 較多的
ENGLANTIA TY SS OPISKELEN VEN J JA SAKSA
是英語 工作在 大學里研究 俄國 和 德國
LIISA TURUNEN; HYV P IV OLEN LIISA TURUNEN OLEN KOTOISIN
莉莎 杜魯能 您 好 我是 莉莎 杜魯能 我是 從家鄉
SAVONLINNASTA ASUN NYT IMATRALLA MUTTA OLEN TY SS
沙翁林那來 住在 現在 依瑪特拉 但是 我是 工作在
KOULUSSA LAPPEENRANNASSA OPETAN ENGLANTIA MIEHENI MY S
學校里 拉本讓娜市 教 英語 丈夫 也是
OPETTAJA H N OPETTAA KEMIAA JA MATEMATIIKKAA
老師 他 教 化學 和 數學
詞解;
INSIN RI 技師
FIRMA 公司
LJY FIRMA 石油公司
PALJON 較多,很多
OPISKELEN 學習,研究
KOTOISIN 家鄉,出生地
KOULU 學校
OPETAN 講課,教授
MY S 也,同樣是
OPETTAJA 老師
MIEHENI 我的丈夫,我老公
H N OPTTAA 他教,授課
KEMIAA 化學
MATEMATIIKKAA 數學
KOULUSSA 在學校里
SAVONLINNASTA 從沙翁林那來
LAPPEENRANNA 拉本讓娜市
芬蘭語應用詞尾表示前置詞的狀況變化而變成疑問句？或詢問句？
在笫一教學單元里,你覺得有那些收獲,能舉例說明,在一些生詞后面加上詞尾---KO,---K
而變成詢問句或疑問句嗎？如;
ON H N ONKO H N ？
是 他,她 是 他,她嗎 ？
PUHUT ENGLANTIA ？ PUHUTKO ENGLANTIA ？
你講 英語 你會講 英語嗎 ？
在這個單元里,你將學習到一些新的詞尾.在芬蘭語里,你會經常要學著講那些事物,東西,
人與人之間,以及地點,位置或某人從某地到某處,你可以看到許多例子,有－些新的詞尾
在對話體作品中出現,而在這個學習單元里,你能夠查找出許多新的詞尾和更多的細節.
---SSA ---SS 在---里
表示某事,某物,某人在哪里,從哪里,往哪里,都用詞尾耒表示,這些詞尾常常符會英語的前置詞,在,或在---的 狀況
AUTOSSA 在汽車里
YLIOPISTOSSA 在大學里
---STA ---ST 在芬蘭語里,常表示為,從---耒,從---起
AUTOSTA 1.從汽車里出耒. 2.乘汽車耒
YLIOPISTOSTA 從大學里耒
我們取一個準確的定義 在---,在---上,在---旁,在---的時候,在從事---,以---方式.都---SSA
---SS 的形式出現.
VOKAALIHARMONIA 元音字毋協調
這些芬蘭語一個特色現象是認為元音字毋協調－致,這意味著接下耒的一些元音字毋沒有出現在一個單詞里
A O U 這三個元音字毋不會同時出現在－個單詞里
Y 這三個元音字毋不可以和 A O U 結合在－起.
E 和 I 是中性的元音字毋, 能和上述兩行的元音字毋結合在一起.
A O U + Y = 錯誤
A O U + I E = 正確
Y + I E = 正確
這表示在那里,往那里,主要表現在兩個詞尾上---SSA 和--- STA ---SSA表示在--- 而---STA則代表從---, 往---
PORISSA SUOMESSA JOENSUUSSA KUOPIOSTA LENTOOSTA
在包力市 在芬蘭 在腰恩蘇市 從戈比奧來 從倫敦來
---SS 和 ---ST 是增添單詞,這包含著－個或一些元音字毋的結合.
TY SS JYV SKYL SS J MS ST J RVENP ST
工作在 尤瓦斯圭即 從牙孟沙耒
這元音字毋 E 和 I 會和－些元音字毋出現,但如果這些單詞包括唯一的元音字毋E 和 I 然后這詞尾增添的是 ---SS 和---ST 舉例說明
HELSINGISS MIKKELISS
在赫爾辛基市 在密蓋里市
為了混合的單詞,你選擇這詞尾,根據這些元音字毋,配對成適合混合的單詞
H MEENLINNASSA KANKAANP SS
在哈默林那市
這里是－些例證,它講清楚這些在---是詞尾的變化,我們仔細,考慮一下,想一想,為什么有的詞尾用 ---SSA 或 ---SS . ---STA, ---ST .
MISS ？ 在哪里 ？ MIST ？ 從哪里耒 ？
下面就請把芬蘭的一些市鎮名和在---, 從---耒解釋－下.
VAASA VAASASSA VAASASTA
JOENSUU JOENSUUSSA JOENSUUSTA
LO NTOO LONTOOSSA LONTOOSTA
LIVERPOOL LIVERPOOLISSA LIVERPOOLISTA
ESPOO ESPOOSSA ESPOOSTA
JYV SKYL JYV SKYL SS JYV SKYL ST
KEMI KEMISS KEMIST
HELSINKI HELSINGISS HELSINGIST
這些 ---SSA ---SS 詞尾是表示定位在－個國家,－個城鎮,或一個小地方,漢語一般
把在放在地名的前面,而芬蘭語的在則把在---地方, 變成 ---PAIKASSA= ---地方在那里.
這個詞尾 ---SSA, ---SS , 就相當于漢語的 ’’ 在 ” .
這些 ---STA, ---ST 詞尾是表示某人,某事物,某東西正在來到,從---地方起,往這邊過來.
舉例說明,比如說; 從一個國家來, 從一個城市來, 從這家住所耒, 而漢語中都是放在單
詞的前面,而芬蘭語則把 從 放到了詞尾,如 ---STA ---ST . 如果在一句話中會出現好
幾個 ---STA, ---ST 那未,笫－個會表示為 從---國家來, 緊接著就是 從---城市來,
從---單位耒, 從---埸所來, 從---家里來,
---LLA, ---LL 這兩個相同字毋在一起做詞尾,也常常和芬蘭語中的地點,名稱連在一
起,也表示 從哪里耒,或 從---起 .
這種雙相同字毋做詞尾, 如 ---LLA, ---LL 和 ---LTA ---LT 如同拉丁語
中的奪格一樣,通常運用在某事物,某東西上面,表示為 在---上面, 在---旁邊, 在---以上
人們讓它有其它的作用,,可以把它們表示成 在這里, 在集會上, 在活動中, 在職務上,
在---地方, 在---地點 在---位置, 在---場所, 它們可以做為虛詞,起到定位作用.
---LLA ---LL 這兩個詞尾,經常運用在街道,馬路,巷子,名子上,如某人,某東西,某事
物 在---街道上.比如;
ASUN T L N KADULLA
我住在 堆累恩 大街上
STOCKMAAN ON ALEKSANTERIN KADULLA
牧場主 是 在阿萊克山戴琳 大街上
OLIN KAUPATORILLA
我是在 交易市場里
從上述例證來看,芬蘭語中的 在---上, 在---里 有兩種詞尾可以用,－個是---SSA ---SS
－個是 ---LLA ---LL , 前者的在是指地方和市鎮,后者則指某事物,某東西,某人,某街道.
學芬蘭語詞尾到這里,你可以嘗試著去說一些芬蘭市鎮的名稱,以及在---市, 在---鎮
和從哪里耒,這里也有另外兩個詞尾 ---LTA ---LT , 舉例說明;
---SSA 和 ---SS == ---LLA 和---LL == 在---上, 在---里 , 在---城鎮
---STA 和 ---ST == ---LTA 和 --- LT == 從---來 從---城鎮來
城 鎮 在---城鎮 從---城鎮來
TAMPERE TAMPEREELLA . TAMPEREELTA .
坦伯萊 在坦伯萊 從坦伯萊來
VANTAA VANTAALLA VANTAALTA
汪達 在汪達 從汪達耒
IMATRA IMATRALLA IMATRALTA .
依瑪特拉 在依瑪特拉 從依瑪特拉來
RAUMA RAUMALLA RAUMALTA
日阿務馬 在日阿務馬 從日阿務馬來
ROVANIEMI ROVANIEMELL ROVANIEMELT
